ĐỒNG HOANG ẢM ĐẠM CỦA NƯỚC ANH: NGÀY XỬA NGÀY XƯA...
- Ôi, Wanda. - Ôi, Derek.
- Ôi, Wanda. - Vâng, Derek?
Nàng không chỉ là hàng xóm của ta.
Nàng còn là tình yêu của đời ta.
Derek chàng hỡi, em cũng yêu chàng da diết.
Nhưng em phải trả chàng sợi dây và quả bóng hứa hẹn.
Em phải rời khỏi Point Place Ngày Xửa Ngày Xưa...
và khám phá thế giới cùng con mèo đáng tin cậy tên là Ngài Bonkers.
Không được.
Ta sẽ không bao giờ để nàng đi.
- Chàng không thể níu kéo em. - Không ư?
Nàng nghĩ sao nếu như ta đã gặp con mèo Ngài Bronkers đó...
và Ngài Bronkers đã không còn tồn tại nữa?
Giờ thì hãy qui phục đi và trở thành vợ của ta!
Derek, khi xưa chàng từng là một người lương thiện và tốt bụng.
Tình yêu khiến chàng độc ác.
Phải, ta là kẻ độc ác.
Cho đến khi nàng chịu làm vợ ta,
ta sẽ tìm kiếm con mèo tên Ngài Bronkers khắp nơi,
và giết hết tất cả bọn chúng!
Hoặc ít nhất là nhấn chúng vào trong nước, ai cũng biết...
chúng rất ghét nước.
Không thể tin được Donna sẽ đưa cái này lên báo trường.
Đáng lẽ phải đăng lên tạp chí Reader's Digest. Nó hay vậy cơ mà.
Đây là truyện ngắn tệ nhất
mà bạn gái cũ viết trên báo trường.
Đây chẳng phải là Derek đọc báo Playboy, thích quần lót và muốn giết mèo sao?
Tớ biết. Sao Donna có thể viết ra mấy cái này chứ?
Sao phải giận? Cái thằng tên là Derek mới bị căm ghét cơ mà.
Fez, tớ là Derek.
Sao lúc nào cũng là cậu vậy.
Fez, nghĩ kĩ mà xem.
Eric đã giết mèo của Donna. Derek giết mèo của Wanda.
Donna thấy quần lót trên xe Vista Cruiser của Eric.
Wanda thấy một cái đai trinh tiết trên Xe Ngựa Vista của Derek.
Này, mấy cậu biết phần hay nhất của mấy cái truyện ngắn dở tệ là gì không?
Bắn đạn!
- Không. Tớ ghét bắn đạn. - Ghét hay là thích?
Tớ ghét.
Hay là thích?
Thôi nào, tớ sẽ mua cổ phần giá 50 đô của cái máy này.
Chịu chơi chút để tớ kiếm ít tiền nào.
- Cậu lấy 50 đô ở đâu? - Từ Jackie.
Này Jackie, cho anh vay 50 đô nhé?
- Để làm gì? - Mua váy cho em.
Được thôi.
Đợi chút.
Eric và Derek.
Quần lót và đai trinh tiết.
Mèo chết và mèo chết.
Tớ vẫn chẳng hiểu gì.
Thôi mà, Red.
Bob thật sự muốn chúng ta gặp mặt cô bạn mới của anh ấy.
Nghĩ kĩ lại đi, Kitty.
Cô ta thích Bob.
Anh mãi mới tin được có người như thế tồn tại.
Chúng ta đi tới đó, Bob thể nào cũng đang ngồi trên mỏm đá,
với một bộ tóc giả gái.
"Trông em đáng yêu lắm Bob."
"Anh cũng vậy, Bob."
Cả ngày anh chỉ nghĩ về chuyện đó thôi hả?
Ừ.
Red, Kitty, tôi muốn hai người gặp một người phụ nữ rất đặc biệt... Joanne.
Joanne, rất vui được gặp cô.
- Red nhỉ? - Chúng tôi không ở lại lâu được.
Chào Red. Bob đã cảnh báo tôi rằng anh có thể là cái gai trong mắt.
Để tôi nói nhé. Chúng ta sẽ ăn tối,
và nếu anh không ưa tôi, tôi vĩnh viễn không mời anh nữa.
Thật sao? Thế thì tôi quý cô rồi đấy.
Bắt đầu tiệc nướng thôi. Bob này, ra lấy miếng thịt đi!
Để tôi làm cho, Red. Hai người bắt đầu làm sa-lát đi nhé.
Sa-lát.
Nghiêm túc đấy à?
Không được, nghe này, tôi và Bob sẽ làm thịt nướng.
Không phải lần này. Kitty, giúp tôi một tay nhé?
- Rất sẵn lòng. - Tôi thấy không...
Nhưng Kitty này, em có thể...
đốt cháy mái tóc đáng yêu đó đấy.
Không khó đến thế đâu. Anh cũng làm được mà.
Bob... chuyện quái gì vậy?
Nghe này Red, tôi thật sự rất quý cô ấy.
Nên, chỉ hôm nay thôi, hãy ngậm miệng lại.
Ngậm miệng lại?
Tốt lắm, Bob!
Cô ta đang dạy anh vùng dậy đấu tranh đấy à?
- Phải. - Thôi đi!
Tôi muốn có quãng thời gian vui vẻ, thôi đi mà.
Tôi sẽ cho anh chọn tạp dề trước.
Anh muốn áo vét giả hay là cái có vòm ngực lông lá?
Tệ thật.
Đưa tôi cái áo vét đây.
Joanne thích cái áo ngực lông hơn.
Chắc là vì cô ta cũng có đấy.
Giá như đây không phải một nhà văn cay độc.
- Không thích truyện của em à? - Không, không hề.
Thế nên anh mới nói "ngòi bút cay độc"
chứ không phải... "mềm mại."
Cái gì?
- Câu chuyện này là về chúng ta. - Không phải.
Em lấy chi tiết từ cuộc sống và cho vào truyện của em.
Như cái lần em tìm thấy tạp chí Playboys dưới giường của anh.
Vĩnh biệt, Ngài Bronkers.
Derek, nhìn xem em thấy gì dưới giường của chàng đây.
Những bản phác họa của các cô hầu khỏa thân.
Chàng thu thập thứ này ư?
Nếu đúng thì sao? Ta cũng có nhu cầu đấy, người phụ nữ kia.
Giờ nàng hãy sẵn sàng đi. Đêm nay...
chúng ta động phòng.
Được rồi, đúng là có một vài nét tương đồng.
Nhưng nhà văn nào chẳng vậy. Ai cũng cần lấy tư liệu từ cuộc sống.
Nhưng lần nào em cũng biến anh thành kẻ ích kỉ, như thế thật là ích kỉ.
Được rồi, có lẽ em đã hơi phóng đại,
vì anh cũng biết em viết cho mấy nữ sinh trung học ngu ngốc đọc.
Ôi Chúa ơi! Truyện hay tuyệt vời!
Michael này.
Steven vừa nói với em là thay vì mua váy cho em...
anh đã dùng 50 đô cho cái máy ngu ngốc này.
Jackie, tớ đâu có.
Ừ, phải, là tớ đấy.
Jackie, nghe này.
Từ xưa đã có câu...
"Mua cho cô gái một cái váy, cô ấy xinh đẹp trong một đêm.
Nhưng mua cho bạn trai máy chơi bắn đạn,
cô ấy sẽ xinh đẹp cả đời."
Được rồi, từ xưa cũng có một câu thế này...
Anh ngu không thể tả.
Đúng thế. Câu đó có trong quyển lịch.
Được rồi, nghe này.
Anh đã mua một nửa cổ phần của cái máy này rồi, được chứ?
Có nghĩa là mỗi một đồng xu được thả vào, anh thu về một nửa.
Lợi nhuận lên đến 50%!
Thực ra, Kelso, tớ nghĩ như thế là lỗ 50%.
Fez, tớ biết người nước ngoài thì rất khó hiểu được...
hệ thống tư bản chủ nghĩa phức tạp của nước tớ.
Nhưng đây là chuyện tiền nong, không phải gà hay ếch.
Tớ sẽ không đáp trả lại câu đó.
Vì tớ chẳng nghĩ được gì.
Nhưng nếu nghĩ ra được gì, thì chúc cậu một ngày vui.
- Được rồi, Fez... - Ý tớ là, có mà mơ đi nhé.
Thế nào, vẫn thấy giận à?
Không, chẳng lý gì phải giận.
Truyện của em chỉ là một nỗ lực viết lại lịch sử vô ích,
để đánh bóng bản thân.
Chắc chắn mọi người đều hiểu ai mới là kẻ khốn ở đây.
Eric, chỉ là truyện thôi mà.
Chẳng ai nghĩ có kẻ nào khốn nạn ở đây cả.
- Đồ giết mèo. - Khốn nạn.
Cuồng dâm.
Chắc là mấy bạn đó đang nói về ai đó khác.
Này, chúng ta thằng nào mà chẳng cuồng dâm,
nhưng cậu ta là thằng duy nhất giết mèo.
Được rồi, được rồi.
Cả trường này cần được nghe phiên bản do Eric Forman kể,
hay còn được gọi là, sự thật.
Anh sẽ tự viết truyện của mình. Phải, đúng là như thế đấy.
- Anh đưa ra lời thách đấu. - Thật sao?
Này anh chàng thông minh, "thách đấu" là gì thế?
"Thách đấu"? "Thách đấu" là gì ư?
"Thách đấu" là gì á?
Không biết là gì, nhưng em chết chắc rồi, cô gái ạ.
Món gà này ngon quá. Đúng là như bếp trưởng làm.
Cô biết cánh nướng khéo quá, Joanne.
Của anh bị khô.
Đâu có, nó rất mềm và ngon mà.
Có lẽ nhai cùng nước thì mới được thế.
Có vòi nước kia kìa.
- Anh không thích cô ta nữa. - Em thì thích.
Kitty, anh đang nhai rau,
Bob bảo anh ngậm miệng lại,
còn em thì ở đó nướng thịt với Susan B. Anthony Chết Tiệt.
Thôi nào Red, nếu anh thấy không ổn thì có thể mời họ đến nhà,
khi đó anh có thể làm món nướng.
Nhưng bây giờ, em sẽ rất biết ơn nếu như anh ngậm miệng lại.
Nếu một người nữa mà bảo anh ngậm miệng...
Thì sao? Anh sẽ ngậm thật chứ?
Xin nàng, Wanda, nàng đâu nhất thiết phải đun sống ta thế này.
Giết mèo của nàng chỉ là một tai nạn thôi mà.
Phải, nhưng em là phù thủy.
Hỡi Chúa, sao lại như thế, một chàng trai nhạy cảm như ta...
lại gặp phải một thù thủy dối trá và hấp dẫn như nàng ư?
Có lẽ bởi vì ngay cả phù thủy cũng có thể bị mắc bệnh ngứa.
Ta tha thứ hết mọi thứ!
Sao truyện nào cũng kết thúc như thế?
Đừng dừng lại. Tớ thích diễn biến câu chuyện.
Được rồi mấy cậu, đã đến lúc rút tiền
gừ Ngân hàng Bắn bóng Quốc gia đầu tiên.
Ôi trời, chẳng ai chơi cả.
Tớ cũng định chơi,
nhưng ếch và gà của tớ không nhét vừa vào trong đó.
Được rồi, vấn đề là ở đây.
Thứ này ở đây lâu đến nỗi mọi người quên mất nó rồi.
Chỉ cần quảng cáo thêm.
Nên Jackie, em mặc đồ lót và đứng trước cái máy đi.
Michael, em không mặc đồ lót đứng đây đâu. Sẽ xảy ra bạo loạn mất.
Vậy thì hay là để anh rải tờ rơi
có hình em mặc đồ lót?
Được rồi, nó vẫn sẽ thu hút đám đông,
nhưng ít nhất họ sẽ có trật tự.
Vậy là anh chỉ cần bút Magic Markers và một bức ảnh em mặc đồ lót.
Tớ có đây này.
Cầm đi, tớ có nhiều lắm.
Mấy cậu đọc truyện tớ viết đi.
Tớ đã đi rải hàng đống bản sao vào bữa trưa hôm nay.
Forman, mấy thứ này luôn khiến cậu thất bại thảm hại.
Đừng bao giờ dừng lại.
Cái quái gì đây?
Em không thích truyện của anh à?
Phải rồi, em rất thích, đặc biệt là phần này...
Hỡi Wanda...
Ta đã hoàn thành mọi nhiệm vụ nàng giao.
Làm ơn...
ta có thể làm trọn vẹn tình yêu rồi chứ?
Ta xin nàng đấy.
Em đã nói đồng ý, nên em sẽ không đồng ý.
Nhưng... ta đã van xin nàng.
Được rồi, vậy làm thôi.
- Thật sao? - Không.
Làm ơn, ta xin nàng.
Vậy được.
- Thật sao? - Không.
Xoa bóp bàn chân to của em đi.
Này, tớ không hiểu. "Làm trọn vẹn" tức là sao?
- Là làm tình đấy. - Thật vậy ư?
Vậy là có hai từ đồng nghĩa.
Eric, anh viết cái này chỉ để làm em tổn thương.
Gì cơ? Không hề. Mà em cũng thế còn gì.
Khi em viết truyện của mình, em chỉ ngồi xuống và ý tưởng tuôn ra.
Em không hề dàn dựng hay gì cả.
Còn nữa... Mà thôi, anh biết không?
Em không cần phải giải thích với anh.
Được rồi, tớ muốn ai đó giải thích cho tớ.
Dễ hiểu lắm, Fez.
Donna, thân là một nghệ sĩ,
viết truyện của mình để nhìn thấu cuộc đời của cô ấy.
Và Forman, tên khốn đầy hận thù...
viết câu truyện của cậu ta để làm tên khốn.
Ôi trời, Eric,
tớ nghĩ cậu vừa tự "làm trọn vẹn" cậu đấy.
Thấy tớ làm không? Nhìn thì dễ nhưng không dễ đâu.
Thịt bò đang được nấu rồi.
Chúng ta ăn gì cho bữa tối đây?
À tôi biết rồi, sa-lát thì sao?
Nói đi, Joanne, cô đi làm chút sa-lát nhé?
Không, cảm ơn.
Đi làm sa-lát đi.
Trừ khi cô không muốn làm những việc nữ công.
Red, nhét cái này vào miệng anh đi.
Được rồi, vậy để tôi làm sa-lát nhé?
- Ngồi xuống, Bob. - Ngồi xuống.
- Tôi sẽ làm sa-lát. - Tuyệt đấy.
Chỉ khi Red thừa nhận anh ta không bắt tôi làm sa-lát,
mà là giúp tôi làm đúng vai trò của mình.
Cô là phụ nữ. Tôi nghe lời cô.
Không thể tin được anh lại sợ
thứ gì đó tầm thường như là khi tôi nướng gà.
Đó không phải việc tầm thường Đàn ông thì nướng thịt.
Đã luôn là như thế kể từ khi người đàn ông nguyên thủy đầu tiên
cắt đi một miếng trên đầu con voi ma mút...
rồi ném nó vào bếp lửa.
Và người vợ nguyên thủy của anh ta phải làm sa-lát.
- Hình như có gì đó cháy. - Ôi khỉ thật!
Nếu muốn nó được ngon lành thì đáng lẽ mấy người không nên nói gì.
Cái gì đây?
KẺ XÂM LƯỢC KHÔNG GIAN
Máy bắn bóng của tớ đâu?
Ồ, ở đâu vậy nhỉ?
Tớ nhớ ra rồi.
Tớ thuyết phục ông chủ là cho máy bắn bóng ra và
"Kẻ âm lược không gian" vào.
Fez, sao cậu lại đâm sau lưng tớ vậy chứ?
Yên tâm đi Kelso, mấy lời về gà và ếch của cậu...
không liên quan tí gì đâu.
Vậy thì tại sao?
Này, Eric, chúng tôi xin lỗi vì đã gọi cậu là tên cuồng dâm giết mèo.
Vậy là mấy cậu đã đọc truyện của tôi rồi phải không?
Không, tôi đọc phần hai truyện của Donna. Cái kết thật tuyệt vời.
Cái... gì cơ?
Sao cơ?
"Và khi ra đi, tận đáy lòng Wanda biết rằng cô ấy
không bao giờ có thể ngừng yêu Derek."
Văn phong hay đấy.
Tràn đầy cảm xúc và hạ gục được cậu.
Này.
Vậy là, thật buồn cười.
Truyện của em có phần hai à?
Phải, báo phải chia đôi vì truyện quá dài.
Em biết đấy, có lẽ truyện của anh cũng có phần hai.
Eric, truyện của anh có kết thúc là "Anh ta không bao giờ gặp lại ả khốn đó nữa."
Em biết mà, đó chỉ là một...
phần mở thôi.
Để câu chuyện có tên là...
"Anh ta không gặp lại ả đó nữa, và nàng ấy rất vui."
Được rồi, anh đã khá giận dữ khi viết ra những câu văn đó.
Eric, em không cố ý làm tổn thương đến anh,
nhưng, có lẽ em cũng đã tức giận khi viết truyện của em.
Hoặc ít nhất là lúc đầu.
Nhưng một khi giải tỏa hết, em nghĩ thoáng hơn về chuyện của ta.
Giống như phần hai câu truyện của em vậy.
Vậy... chuyện gì đã xảy ra với Derek và Wanda?
Trong truyện, họ bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Phải rồi.
Phải, có lẽ đó là điều tốt nhất cho họ.
- Có lẽ đến lúc họ bước tiếp. - Đúng vậy.
Derek sẽ ổn thôi.
Anh ta thông minh.
Gái trẻ thích anh ta lắm.
- Phải, Wanda cũng sẽ ổn thôi. - Đúng vậy.
Và cô ấy muốn có bao nhiêu gái trẻ cũng được.
Ôi trời Donna, đây mới là truyện của em.
"Wanda và những cô hầu gái trẻ."
- Thôi đi. - Được rồi, được rồi.
Đó là một bộ phim đấy.
Ôi Fez,
Em không thể kiềm chế cảm xúc trong lòng nữa.
Phải, chúng em sẽ cho anh thấy chúng em khao khát anh đến nhường nào.
Không chỉ riêng chúng em đâu.
Biết ngay là ngày này sẽ đến mà.
Hãy "làm trọn vẹn" anh đi.
Ôi trời ơi....
Đây mới là câu chuyện tuyệt vời nhất.
Thông dịch: Le Thi Hong Cam